NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dostoyevsky şöyle yazmış,
"Eğer bir kişinin vicdanı varsa o kişi hatalarının acısını çekecektir.
Bu onun hem cezası hem de hapishanesi olur."
Her şey yoluna girecek.
Ne yaptın sen?
Bana niye öyle bakıyorsun?
Çok üzgünüm.
Neden ki? O manyağın tekiydi.
Sana zarar verecekti.
Ve de bize.
Ve ben bunu düzelttim.
Artık birlikte olabiliriz.
Olabileceğimizi sanmıyorum.
Sanırım seni kırdım.
- Ben iyiyim. - Beni dinle.
Bu senin suçun değil.
Bu sen değilsin.
Sana söylediğim her şey doğruydu.
Beck, Henderson,
Delilah...
Onları ben öldürdüm.
Kanları benim elimde.
Joe.
Delilah'yı sen öldürmedin.
Ben öldürdüm.
- Eski bir klişe vardır... - Manipülatif sürtüğün tekisin.
"Arkadaşlarını seçebilirsin ama aileni seçemezsin."
Kardeşim bunu erken yaşta öğrendi.
Hâlâ keyfimize bakabiliriz.
İlgisiz ebeveynler kümese giren tilkiyi göremeyecek kadar bencildi.
Bekle, ne yapmaya...
Sağlıklı bir ilişkinin nasıl göründüğünü bize kimse göstermedi.
Forty daha çocuktu.
Kız ise bir tecavüzcü.
Ben de onu durdurdum.
Forty'i zorunda olduğum için korudum.
Çünkü bunu başka kimse yapmayacaktı.
Bunu onun yaptığına inanmaları daha iyiydi.
Forty kendinden geçmişti, bir kurbandı.
Olayların üstünü kapatıp her zamanki gibi üstüne titreyeceklerdi.
Ben de yakında kalıp onu koruyabilecektim.
Mahremiyet çok önemli...
Ama aileler böyle şeylerin yaralarını saramaz.
Bu yüzden ben de yeni bir aile hayali kurmaya başladım.
Tabii hiç o kadar şanslı olmadık.
James öldüğünde
sahip olduğum ailenin hak ettiğim tek aile olduğunu düşündüm.
Ve sonra seni gördüm.
O anda biliyordum, hislerim öyle diyordu.
Sende tanıdık gelen bir şey vardı. Ve bak işte,
zeki, seksi, komik,
biraz karanlık da seni daha gerçek kılıyordu.
Yeniden hayal kurmaya başladım.
Sen kendini çektiğinde kendime "Onu düzeltebilirim." dedim.
Bir süreliğine işe yaradı da.
Sana iyileşmeyi öğrettim.
Tahmin ettiğimden daha güçlüydün.
Sana neyi istemediğimi göstererek neyi istediğimi gösterdim.
Sen yanımda durunca, benimle bir olunca,
o anda anladım ki doğduğum aileden çok daha iyi olabilirdik.
Seni kurtluyorum.
Ben de seni kurtluyorum.
Biraz takıntı hâline getirmiş olabilirim.
Candace gidince ailemin imkânlarını onu araştırmak için kullanmış olabilirim.
Bana bu kadarını borçlulardı.
Ölü eski sevgilinin kitabını baştan sona tükettim.
Tüm makaleleri, tüm düşünce yazılarını,
tüm satır aralarını.
Ve sonra fark ettim ki Guinevere Beck, özel biri değildi ve ortalamaydı.
Seni hak etmiyordu.
Ve sonra,
gerçek seni buldum Joe.
Bildiğimden bile daha zeki,
daha tutkulu ve kendini daha adamış biriydin.
Yetenekliydin...
...ve de zevkliydin.
Ve insanın içindeki dehayı ortaya çıkarıyorsun.
Bence senin desteğin olmadan Beck o kitabı milyon senede yazamazdı.
Evet, çok kötü şeyler yaptın
ama kötü bir ilişkide kapana kısılan insanlar
böyle yaparlar.
İçindeki gerçek seni çıkarmaya çalıştım.
Eğer bana güvenebilseydin,
kalbinin en karanlık köşelerini bile bana açabilseydin
geleceğimize doğru bir adımla başlamış olacaktık.
Ama sonra, Delilah.
Senin gerçekte kim olduğunu öğrendi ve bundan ürktü.
Sen de inancını kaybettin.
Bizden vazgeçecektin.
Oluşmakta olan küçük ailemizden.
Ben de seni takip ettim.
Al bunu.
Delilah'ya ver.
Ve onu sikerken
beni düşün, tamam mı?
Ah, Tanrı'ya şükür! Lütfen, bana yardım etmelisin.
Dinle, Will delirmiş!
- Aman Tanrım. - Sanırım bu kelepçelerin bir anahtarı var.
Anahtarlar Will'de mi yoksa yedek var mı bilmiyorum.
Yaptıkları hakkında konuşmayacağıma dair söz verdim ona
ama bana inandığını sanmıyorum ve yardımına ihtiyacım var.
Buradan çıkmalıyım, lütfen.
Geri döneceğini söyledi. Uyuşturucu kullanmıştı.
Lütfen acele et. Bana zarar verecek, ikimize de.
Acele et. Lütfen o dönmeden yardım et bana.
Yabancı bakıcıyı nasıl hallettiysem Delilah'ı da öyle hallettim.
Seni koruyorum çünkü bunu istiyorum Joe.
Sen beni kırmadın.
Sen bana kalbini açtın.
Biz ruh eşiyiz Joe.
Ne oluyor lan?
Joe?
Lütfen bir şey söyle.
Ellie ne olacak?
Ellie? Ablan hakkında konuşmalıyız.
Selam.
- Sorun yok, tamam mı? Barış için geldim. - Sabahın üçünde.
Yani, hadi ama.
Delilah'nın ölüm tehdidi aldığını biliyor muydun?
Evet, biliyorum.
Bu konuda bana yardım edebileceğini düşündüm.
Nasıl?
Bilmiyorum, Henderson'la alakalı birkaç bir şey anlatabilirsin.
Göze çarptığını hatırladığın bir şeyler.
Her detay önemlidir.
Uyar mı bu sana?
Bu rutini izlediğim bütün filmlerden biliyorum.
Beni tuzağa düşürmeye çalışıyorsun.
Ellie iyi olacak.
Ve yani sence ben... Yani...
Eğer onun için bir planım olmasaydı.
Demek bir planın var.
Çok basit.
İlk olarak Ellie'yi, Henderson cinayetinin şüphelisi yapıyoruz.
- Ne? - Yargılamaya başlama, tamam mı?
Bırak bitireyim.
İlk adım,
Henderson cinayetini isimsiz bir ihbarla Ellie'nin üstüne yıkacağız.
Love, bana bunu çoktan yapmadığını söyle.
Henderson öldürüldüğü gece neredeydin Ellie?
Evet, Delilah seni koruyordu.
Henderson'la olan mesajlaşmalarına göre o gece onun planı varmış zaten.
Ve yeni bir ihbara göre öldüğü gece onun evindeymişsin.
Ben bir şey yapmadım.
Seni sadece karakola götürüp
birkaç soru sormak istiyorum.
İkinci adım,
Quinn ailesinin en iyi avukatlarını görevlendireceğiz.
Kanıtların yetersiz olması
ve onun 15 yaşında bir kız olması gerçeği
bu davayı birden şakaya dönüştürecek.
Bitirmene izin veriyorum.
Pekâlâ...
İşte o sırada da Delilah'nın cesedi bir intihar notuyla bulunacak.
Onu suistimal eden kişiyi öldürdüğü için ölüm sonrası bir feminist ikona dönüşecek.
Şok dalgaları davayı bertaraf edecek.
Ellie de ömürlük bir parayla serbest kalacak.
Bu skandalı kariyerini başlatmak için bile kullanabilir.
Ve en önemlisi,
soruşturma zehirlenmiş olacak.
Ve adın bir daha asla Henderson'la birlikte anılmayacak.
Bu asla işe yaramaz.
Yani, yaramazdı...
Tabii ailem neredeyse LAPD'ye sahip olmasaydı.
Yabancı bakıcı da tıpkı böyle temizlendi.
Ellie daha da güçlü, daha da zeki ve daha varlıklı
- olacak. - Forty gibi mi?
- Dikkat et. - Tamam, Ellie'ye dönüyorum.
Nasıl bir manyak, genç bir kızı koruyucu aileye vererek
ona iyilik yaptığını düşünür ki?
Daha iyi bir fikrin varsa ben buna açığım.
Üzgünüm, saçtığın manyaklığın arasında
düzgün düşünmek biraz zor oluyor!
Tamam, kendine gel.
Histerikleşecek son insanın sen olduğunu düşünürdüm.
Histerik mi? Sen Delilah'yı öldürdün!
Çünkü sen sikik bir ünlüyü öldürdün!
Bunlar neden oluyor biliyor musun?
Çünkü ben seni görürken,
gerçek seni görürken,
sen lanet bir fanteziye dalmakla meşguldün.
Kusursuzca kusurlu kız.
Sen görmek istediğini gördün.
Ama ben tam karşındaydım,
en başından beri.
O kadar da zor değildi.
Sadece bakman gerekiyordu.
Düğün pastasını bitirmem gerek, yani..
Love, bekle! Lütfen.
Lütfen, çıkar beni.
Love!
Bir deli beni kafese kilitledi ama panik yapmanın sırası değil.
Ellie tehlikede.
Gerçekten mi? Ya Love'ın planı iyiyse?
Sesi içten geliyordu. Yavaşla. Düşün. Tamam.
Şimdi, Love gerçekten de Ellie'nin iyiliğini istiyor mu?
Hayır. Tamam. Özgür olmam lazım. Bu çok açık. Basit. İmkânsız.
Sanırım sonunda Beck'in yaşadıklarını anlıyorum.
Bunları kaldırmak gerçekten de zormuş.
Beck bu durumda ne yapmıştı?
- Seni seviyorum. - Doğru.
Beni seviyormuş gibi yaptı.
Beck'ten tek beklentim beni görmesiydi.
Gerçekten görülmek ve kabul edilmek.
Sen beni gördün. Utanç duyduğum yönlerimi bile.
Benden seni görmemi istiyorsun, seni sevmemi.
Ne hissedeceğimi bilmiyorum Love.
Ama ne yapacağımı biliyorum.
Silahtan dolayı başın belaya girdi mi?
Hiç girmedi.
Yani, sonsuza dek birlikte olabilecek miyiz?
Seni çok seviyorum Joey, çok fazla.
Ne duymayı istediklerini bilince birini onu sevdiğinize ikna etmek
pek de zor değil.
İyi günler adamım.
- D-FOL mobil yapım ofisi. - Forty, Tanrı'ya şükür.
Dinle, şu an polis karakolundayım
ve gitmeme izin vermiyorlar.
Kefaletimi ödemelisin
ya da Will ve ablam için ne yaptıysan.
Bir saniye Ellie?
- Ne yaptın ki? - Hiçbir şey.
Konu Henderson'la alakalı ama ben hiçbir şey yapmadım.
Delilah'nın tanıdığı polis getirdi beni
ve bir tane adam sürekli soru sormaya çalışıyor,
sanırım bir cinayet dedektifi.
Lütfen. Delilah kayıp.
Wilcox Karakoluna gelebilir misin?
Yapamam, Batı Yakası'ndayım.
Sen ciddi misin?
Sabırlı ol, tamam mı? Morris'i sana yolluyorum.
- Morris kim? - Aile avukatımız,
alkollü araç kullanma, taşkınlık ve 600 bin dolardan küçük davalar için.
Seni anında çıkarır.
Forty, işler tuhaflaşıyor.
Hey, söz veriyorum. Ben arkandayım, tamam mı?
Sen hiçbir şey söyleme,
aptalı oyna ve hiçbir şey içme,
çünkü DNA'nı çalarlar.
NEW YORK EYALETİ CEZA VE ISLAH KURUMU
Dr. Nicky, selam, ben Forty Quinn.
Kathryn Bigelow'un yönettiği yakında vizyona girecek olan uzun metrajlı
Guinevere Beck'in Aşkın Karanlık Yüzü filminde yazarım.
Evet, harika, konuya gelsek olur mu, lütfen?
Müdür beni zorladığı için buradayım.
Ona rüşvet verdiğini tahmin ediyorum.
Tamam, konuya geliyorum. Bunu sevdim.
Söylüyorum o zaman. Bence Guinevere Beck'i sen öldürmedin.
Hadi canım.
Şu "Dr. Nicky'e Özgürlük" subreddit'indeki hayranlarımdan biri misin?
Eski hastalar, komplo teorisyeni manyaklar.
Beni dikkatlice dinle.
Onların söylediklerinin hiçbir önemi yok.
Senin masum olduğunu söylüyorlar.
Özgür kalmak istemiyor musun?
Hayır.
Benim suçum evliliğimi mahvetmek,
karımı, çocuklarımı.
Beck'i ben öldürmedim ama ben suçluyum.
Onu kullanmaktan suçluyum.
Ve o ilk de değildi. O...
O... O sadece ilk ölen oldu.
Hayır, ben kötü biriyim.
Tam olarak olmayı hak ettiğim yerdeyim.
Vay canına... Seni yazarken hiç böyle olduğunu hayal etmemiştim.
Haksız yere hapsedildim demeni falan bekliyordum.
Tüm bunları yaşadım.
Ama Tanrı'nın lütfuyla
her şeyi farklı görmem için bana yeni gözler verildi.
Bilirsin, bedenimi ve ruhumu
- daha büyük bir güce teslim ettim. - Evet, ben de öyle, tamamen.
Ben iyiyim Bay Quinn.
Neden biliyor musun? Çünkü ben İsa Peygamber'le yürüyorum.
Ve eğer tövbe edersem
- en sonunda affedileceğim. - Bu sırada dışarıda bir katil var.
Bu dünyada nereye bakarsan bak kötülük var.
Ama ben her gün aynada gördüğüm kötülükle mücadele etmeyi seçtim.
Müthiş.
Yeri asla bulunamayan sahte isimli hastanı
merak etmiyor musun?
Evet, subreddit'i okudum, tamam mı? Buna araştırma denir.
Sadece kendi sorunlarını çözmeye çalışan birinin üstüne
tüm o medya sirkini salmak istemiyorum.
Bu Paul Prown.
Evet. Bize adının Will olduğunu söyledi ama gerçek adı...
Dur.
Eğer dediğin gibiyse o adamdan uzak dur.
Hayır, onu durdurabiliriz.
Hayır, eğer Beck'i öldürdüyse...
...bu herifin yapabileceklerinin bir sınırı yok.
Olan oldu. Cezasını elbet çekecektir ama cezayı biz vermeyeceğiz.
İlâhi adalete güven.
Evrene inan dostum. Seni özgür kılacak tek şey bu.
Güzel. Yaparım.
Tek bir sorun var.
O herif kız kardeşimle çıkıyor Rahip.
O yüzden neden bana bildiğin her şeyi anlatmıyorsun?
Yoksa onun ölümü senin suçun olur.
Tanrı seni korusun
ve Tanrı kız kardeşini korusun.
Siktir.
Amy bana bu hatıratı verdi.
Kitaptaki ana karakter, Beck.
O, Joe.
FORTY: CANDACE, BENİ ARA
????????? CANDACE
JOE HAKKINDA HAKLIYDIN ABLAMI UYARMALIYIM
NEREDESİN? ARA BENİ!
Çıkalım mı?
Yakında görüşürüz Alves Hanım.
Evet, iyi eğlenceler.
Ah, son bir şey daha var.
Ablan her neredeyse yüzünü göstermek için 12 saati var
yoksa CPSi arayıp kimsesiz çocuk bildirimi yapacağım.
Biliyorsunuz,
daha demin doldurduğum kayıp kişi ilanına ek olarak.
Bunu yapabilir mi?
Hadi, dışarıda konuşalım.
ELLIE: NEREDESİN?
FORTY: ŞİMDİ LAX'E İNDİM
ELLIE: EVE GİDEMEM
ANAVRIN'DE BULUŞALIM
İŞİMİ HALLETTİKTEN SONRA ORADA OLURUM
Biraz zaman ver.
Bu Quinn ailesi.
Evet, sürekli bir şeyler yaşıyorlar.
Akıllarında uzun süre kalacağını sanmıyorum.
Biliyor musun?
Benim programım boş.
Onu takip etmekten zarar gelmez.
Eğer garip bir şey görürsem seni ararım.
Muffin mi?
Evet, sana borçlu olduğumu hatırladım da.
Religieuse yapmaya fırsat bulamadım.
Bir muffinin tadına ilk defa...
...bir grup evinde bakmıştım.
Annem asla yememe izin vermezdi.
Vay canına, bu resmen çocuk istismarı.
Ve bana, "Altı üstü kapkek onlar Joey. İçindekileri oku yeter." derdi.
Yani, haksız değilmiş.
- Ondan hiç bahsetmedin. O hâlâ... - Hayatta mı?
Etrafta mı?
O bir azizeydi.
Ben haylazın tekiydim.
Bence sadece kahvaltıda şeker istemişsin.
Tıpkı normal bir çocuk gibi.
- En azından ona sahipmişsin. - Elinden gelenin en iyisini yaptı.
Sen...
Taşak mı geçiyorsun benimle?
Bundan mı korkuyorsun?
Zehir falan yok Joe!
Hayır Love. Love?
- Deli olduğumu sanıyorsun. - Ondan değil.
Hayır. Bir şey demek istemedim.
Ne hakkında?
Bir metre ötemde
bir ceset çürürken bir şeyler yiyemem.
Yemek yemem lazım.
Kafesi aç yeter.
Sadece onu dışarıya taşımama yetecek kadar.
Love, ben sana güveniyorum.
Senin de bana güvenmen gerek.
Güveniyorum.
Joe. Hayır!
Hayır, ben hamileyim!
Hamileyim.
Joey...
Joey, biliyorum oradasın.
Joseph.
Kötü bir şey olmayacak.
Niye saklanıyorsun?
O beni almaya geldi.
Sadece bir süreliğine.
Şu an senin için en iyisi ben değilim.
Olanlardan sonra. Bu en iyisi.
Neden sürekli buraya gelmesine izin verdin?
Baban olsun diye.
- Bir babaya ihtiyacın var. - Sadece sana ihtiyacım var.
Bunu anlamanı beklemiyorum
ama bir oğlan doğruyu yanlıştan ayırmak için
güçlü bir erkeğe ihtiyaç duyar.
Sana bunu vermeye çalıştım ama başarısız oldum.
Sendeki yanlışlık benim suçum.
Üzgünüm.
Gerçek bir babaya ihtiyacın vardı.
Baba.
Gerçek bir baba olacağım.
Onun benim...
Milo'dan korunmasını istedim.
Joe.
Bir şey söyle.
Doğru.
Artık sana göre ben bir psikopatım.
Birini incitmek istediğime gerçekten inanıyor musun?
Bunu Delilah'a yapmaktan nefret ettim.
Testi yeni yapmıştım, daha haberi yeni almıştım.
Yani, bunların bebeğimizin hayatını mahvetmesine izin mi verecektim?
Tüm hayatım boyunca...
Birini sevdiğimde...
...gereken neyse onu yaptım.
Ve ben seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
De ki, "Love, anlıyorum."
De ki, "Love,
ikimiz de hayatta kalmayı çok erken yaşta öğrenmek zorunda kaldık."
Yani, ilkinde kaç yaşındaydın?
Dokuz.
Çok üzgünüm.
Sadece bir çocuktun.
Sen de öyle.
Kızımız da öyle.
Kız mı?
Sadece bir his.
Bir kız evladı. Bir kız.
Beni affedeceğini düşünmekle aptallık etmişim.
Planımı tamamlamam için kendime bunu söylemeliydim.
Ama artık benden nefret ediyorsun.
Love...
Eğer benden nefret edeceksen...
...kaçacaksan...
...beni ihbar edeceksen...
...canımı yakacaksan...
...yap gitsin.
Seni burada tutmayacağım.
Candace kendimle yüzleşeceğimi söylemişti.
Belki de bundan bahsediyordu.
Seninle yüzleşmemden.
Bu...
Hiçbir sevgililik kitapçığında böyle bir şey anlatılmıyor.
Bu çok doğru.
Artık beni sevemezsen anlarım.
Ya da istemezsen.
İstiyorum.
Gerçek aşk, işler zora girdiğinde
buharlaşıp uçmaz.
Güvenini geri kazanacağım.
Ne gerekiyorsa yapacağım.
Hiçbir şey bundan daha önemli değil.
Peki hâlâ Lucy ve Sunrise'ın düğününe
gitmek ister misin diye sorsam garip olur mu?
Yani, bu gerçekten biraz garip oldu.
Ellie cevap vermiyor.
Daha gidip onu arayacak kadar da özgür değilim.
İYİ MİSİN?
Bana güvenmiyorsun.
Neden güvenesin ki? Ben bile nasıl hissettiğimi bilmiyorum.
Yaptığın şeyleri nasıl yargılayabilirim ki,
hem de benim yaptıklarımdan pek de farklı değilken?
Ama seni affedip seninle mutlu olursam,
kötülüğünden doğan ışık ve iyiliğin beni mutlu etmesine izin verirsem
bu beni nasıl bir baba yapar?
Hayır, üzgünüm.
- Çok üzgünüm efendim. - Gabe! Ablamla konuşmalıyım.
Hemen şimdi!
Tamam, onu daha sonra aramak zorundasın.
Joe'yla mı birlikte?
Will sikik Yetenekli Bay Ripley'le mi? Tamam, bak! Dinle beni!
O tehlikede.
- Tekrar sert uyuşturuculara dönmüşsün... - Ayığım ben yavşak.
Tamam, bugün kutsal bir gün ve senin dramanın burada işi yok.
Bununla uğraşamam... Hayır Forty!
Bak, hey Forty!
- Tanrım! Refakatçin... - Love!
...on dakika içinde burada olacak.
Sevgiyle söylüyorum Forty, büyü artık.
Evet, yine kokain.
Sikeyim seni.
Herkesi düzeltemezsin.
Aşk insana çılgın işler yaptırıyor.
Mesela daha çok az tanıdığın ve sevgilisi olan bir kız için
ülkenin diğer ucuna taşınmak gibi.
Kimse seni soğuk olmakla suçlayamaz Love.
Ya da kalpsizlikle.
Seni iş yerinde ilk gördüğüm anı hatırlıyorum.
Bir yapım direktörüne bağırıyordun, tıpkı bir yıkım tanrıçası gibiydin
ve ben de...
"Beni korkutuyor.
Önemsedikleri yüzünden önüne geleni yakar bu." demiştim.
İşte o an seni ve kim olduğunu gördüm.
Ve işte o an sana âşık oldum.
Kraliçem,
birlikte hiçbir şeyden korkmayan çocuklar yetiştireceğiz.
Kalpleri ay kadar büyük çocuklar.
Gerçek ve dürüst olan çocuklar.
Tıpkı senin gibi.
Tek isteğim gerçek ve dürüst birini sevmek ve onun tarafından sevilmekti.
Benim de.
Sen benim ruh eşimsin.
- Evet, öyleyim. - Güzel.
Biz de mi öyleyiz?
- Ruh eşi miyiz? - Seni seviyorum bebeğim.
Gerçek aşk bu mu?
Her şeyi bilmek ve kabul etmek.
Seni çok seviyorum.
- Yeminin benimkinden iyiydi. - Hayır, değildi!
- Ciddiyim. - Ben de ciddiyim.
Pekâlâ, Toprak Ana'nın
ve California eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak,
sizleri...
...evli ilan ediyorum!
Hadi, öp onu. Hadi!
- Öp! - Öp onu!
Birlikte küçük bir kız sahibi olacağız.
Çok korkuyorum ama belki de tüm ebeveynler böyle hissediyordur.
Tek bildiğim, eğer yanında olamazsam onu koruyamayacağım
ve eğer seni sevemezsem onun yanında olamayacağım.
Ne?
Seni seviyorum.
Seviyor musun?
Evet.
Hâlâ mı?
Daha da fazla.
Dükkânı kapat ve çık.
- Günün ortasındayız daha. - Calvin, sadece...
"Envanter sayımı için kapalı" levhası as ve siktir git.
Nasıl istersen.
Evet, tonlama için sağ ol. Kovuldun!
Güzel.
Keş patronları onları da kovmadan
nezaket edip herkesi dışarı çıkaracağım.
Amanın!
Tamam pislikler. Artık telefonlarınızı açabilirsiniz
ve hayatınızda gördüğünüz en güzel pastayı görmek için toplanın hadi,
Love Quinn Hanım'ın ellerinden.
Evet!
FORTY: HER ŞEYİ BİLİYORUM YAVŞAK
LOVE'A YAKLAŞMA ANAVRIN'E GEL
APTALCA BİR HAREKET YAPMA
FORTY: LOVE, ACİL DURUM GABE GİRMEME İZİN VERMEDİ
JOE'YLA MISIN? O TEHLİKELİ. BENİ ARA
Tamam, gidip onu biraz sakinleştireyim.
Beş dakika ver, sonra gel, tamam mı?
Beş dakika. Güven bana.
Ellie.
Ellie, çok endişelendim.
Yaklaşma bana!
Neler oluyor? Forty hakkımda bir şeyler mi zırvaladı?
Çünkü sabahtan beri bunu yapıyor. Aklı yerinde değil.
Beni tanıyorsun.
Lütfen, yardım edebilirim.
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Polisler evime CPS yollayacak.
Forty buraya gelmemi istedi
ama içeride Love'ın telesekreterine bir şeyler saçmalıyor
- ve korkutucu. - Geçecek.
- Love'la bunu halledeceğiz. - Senin hakkında atıp tutuyor,
Beck'i öldürdüğünü söylüyor
ve de Candace adında birini canlı canlı gömmeye çalıştığını.
Sence bu ben miyim?
- Neden böyle düşünsün ki? - Kafası güzel.
Ablam nerede Will?
Geri kalanı umurumda değil, gerçekten.
Delilah nerede?
- Ona zarar mı verdin Will? - Hayır.
Nerede o zaman?
Ellie, bu benim suçum.
Quinn ailesi çok güçlü
ve kötü şeylerden paçayı kurtarıyorlar.
Ben de onlara bulaştım...
...ablan da öyle.
Ne yani? Baba filmindeki gibiler mi?
Ellie, Delilah'nın geri döneceğini sanmıyorum.
- Ne? - Keşke başka türlü olsaydı
ama seni korumamız ve onlardan uzaklaştırmamız lazım.
- Ablam... - Artık yok.
Eve gidemezsin.
Çocuk esirgeme de iyi değil.
Benimle gel.
- Bak, gitmen lazım. - Tamam, nefes al.
- Hayır, dinle. - Kafan biraz güzel.
- Otur! - Son kez diyorum kafam güzel değil!
Değil.
Joe...
Mesajlarımı okudun mu?
Daha düşünceni bitiremiyorsun.
Hayır, tamam Love. Bunu kibarca söyleyeceğim,
Nefes çalışmasını sonra yaparız.
Önce seni sikik bir seri katilden kurtarmam gerekiyor!
Ben hallediyorum.
Lütfen, git.
Tamam.
Sana güveniyorum. Nasıl istersen, gideceğim.
Ama gitmeden önce,
sadece içim rahat olsun diye...
...bana planı anlatır mısın?
Tamam, şunları al.
Takip edilmemek için yan kapıdan çık.
Union İstasyonuna git, doğuya giden bir trene bin.
Doğuya devam et, tamam mı?
- Varınca beni ara. - Nereye gidiyorum?
- Hayatına başlamaya. - Benim hayatım var zaten.
Ellie, sen tanıştığım en zeki insanlardan birisin.
- Bunu yapabilirsin. - Neyi?
Yeniden başlamayı.
Bir şehir bul.
- Florida iyi olabilir. - 15 yaşındayım.
Neredeyse 16, değil mi?
Oraya vardığında resmî kimlik almana yardım edeceğim.
İhtiyacın olduğu sürece para göndereceğim.
Seni terk etmeyeceğim.
- O zaman bunlar ne lan? - Bu yapmamız gereken!
Senden nefret ediyorum.
Quinn'leri hayatımıza sen soktun
ve Delilah'nın günahı da senin üstüne.
O öldü, değil mi?
Öldü mü?
Üzgünüm Ellie.
Ve şimdi de buraya gelmiş kahraman gibi mi davranıyorsun?
Sikeyim seni!
Ben kahraman değilim. İnan bana. Gerçeği mi istiyorsun?
Henderson'ı ben öldürdüm
ve kendimi suçlu hissetmiyorum.
Ben, seninle daha kötü insanlar arasında duran her şeyim.
Şimdi sana yardım etmeme izin ver.
Hayatımı mahvettin.
Gerçekten üzgünüm. Komşu.
Cehennemde yan.
Benden nefret etmeli.
Ama güvende olduğu sürece...
Baba olmak böyle bir his mi?
Neden onu koruyorsun?
Neden beni dinlemiyorsun?
Çünkü aklına girmelerine izin veriyorsun Forty.
Hayır. Bu işi çözdüm, tamam mı? Matrix'i görebiliyorum
ve bu tam da Candace'ın bize anlatmaya çalıştığı şey.
Çevresine bir bak.
İnsanlar kayboluyor.
İnsanlar garip şekillerde ölüyor.
Önce, Beck ve arkadaşlarıydı
ve şimdi de Ellie'nin ablası kayıp.
Henderson öldürüldü ve daha az önce onun evindeydik.
- Tamam mı? Bak, Candace dedi ki... - Candace manyaktı!
Kendini bir dinle, komplo teorisi üretenler gibisin.
Kör noktaların var.
Joe, o senin kör noktanda kalıyor.
O senin kör noktandaki kana susamış bir kurt.
Joe, geç kaldın.
- İçeri gel. - Joe, dışarıda beklersen...
Hayır.
Israr ediyorum.
Anlaşma şöyle. Ailemiz, hayatını cehenneme çevirebilir.
Seni hapse gönderebiliriz. Ve daha kötüsünü de yapabiliriz.
Tamam, pekâlâ, benim ne yaptığımı sanıyorsun bilmiyorum,
yani, anlat hadi ve üstünde konuşalım.
Hangi kısmını konuşacağız? Yalan söyleme deseninin olduğunu
ve genelde insanları takip edip öldürdüğünü mü?
Ya da ablamı takıntı hâline getirdiğini mi?
Love'a asla zarar vermem.
- Asla fırsat bulamayacaksın. - Tamam, bu kadar yeter.
Tamam mı? Joe, bırakalım da biraz sakinleşsin.
- Hayır Forty! - Hey!
- Geri çekil. - Aman Tanrım, kaldır şunu!
- Delirme! - Aklım hiç bu kadar başımda olmamıştı!
Sen beni koruyorsun, ben de seni.
Forty, konuşalım hadi.
Joe, bir adım daha atarsan seni vururum.
Love, son defa söylüyorum, git buradan.
Ona zarar vermek istemiyorsun.
Evet, istiyorum.
Ve eğer beni dinlesen neden zorunda olduğumu da anlardın.
Forty eğer bunu yaparsan seni asla affetmem.
Beni bir daha asla göremezsin
ya da bebeği.
Bebeğimizi.
Küçük bir kız.
- Sen...? - Evet.
Eğer Joe'nun ailemizin bir parçası olmaya layık olduğunu düşünmesem,
kalbimde bunu hissetmesem
sence onu hiç yakınıma alır mıydım?
Senin neyin var?
Böyle bir dünyaya çocuk mu getireceksin? Bizim gibi?
- Boktan öz saygın sana bunu dedirtiyor. - Hayır.
Sen de en az benim kadar kırgınsın.
Sadece daha iyi bir yalancısın.
Tanrım Love, sence bilmiyor muyum?
Geçen onca senenin ardından hâlâ aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Senin neler yapabileceğini bilmediğimi mi?
Hayatım boyunca bunu konuşmaktan kaçındım
ve bu beni tüketti.
Seni seviyorum
ama iyi bir anne olacağını düşünüyorsan
sen delirmişsin.
Forty, bana kızgın olduğun için kız kardeşini cezalandırma.
Haklısın.
Çok kötü şeyler yaptım...
Geçmişte.
Artık umurumda olan tek şey o
ve çocuğumuz...
...ve sensin.
Sence...
...ablamı hamile bırakmak seni yeni biri mi yapıyor?
Hayır.
Böyle düşünmüyorum.
- Hayır. - Dizlerinin üstüne çök psikopat.
Forty...
Dostoyevsky'nin iddiasına göre kötüler cezalandırılmak ister.
- Forty, lütfen. - Geri çekil Love.
Geri çekil dedim.
Eğer kötüler yakalanmazsa
kendi cezalarını ararlar,
öyle ya da böyle.
Gözlerini kapat Joe.
En azından çabuk olan bazı cezalar da var.
Olamaz.
Ve bazı cezalarsa asla sona ermez.
Siz ikiniz iyi misiniz?
Aman Tanrım, bir saniye geç kalsam...
Silahlı çatışma. Vurulan var.
Anavrin'e ambulans gönderin. Kıdemli biriyle konuşmalıyım.
- Forty... - Kardeşinin öldüğünü
anladığın anı gördüm
ve bana baktığını.
O anda anladım ki bana hiç kimsenin duymadığı gibi
ihtiyaç duyuyordun ve her zaman duyacaktın.
Bazen tam da dilediğin şey gerçek olur
ve bu da verilebilecek en mükemmel ceza olabilir.
Hayır!
Karma ve ben, bir kavga içindeyiz.
Bazı insanlar hak ettiklerini bulur.
Bazıları bulmaz.
GÖNDERDİĞİN $'I ALDIM, 3 AYA BİR DAHA GÖNDER, -E
Ve geçen her günle beraber
adalet gittikçe edebî bir benzetme gibi görünmeye başlıyor.
Suç ve Ceza'da, kahraman kendi isteğiyle sürgüne gider.
Öldürülür ama aşkı da bulur.
Eğer tövbe ederse affedilecektir.
O ve sevdiği kadın kurtulacaktır.
IRVING ERKEK ÇOCUK GRUP EVİ
Bir insanı kendinden kurtaramazsınız. Biz bunu istedik... Forty için.
Keder başlarda çok sertti
ama kahraman polis Memur Fincher'ın Henderson cinayeti için
onu suçlaması bana verdiği son hediye oldu.
Quinn makinesi davayı kapattı,
gelecek soruşturmaları da radyoaktif hâle getirdi.
Yan etkileri geçmişime sünger çekti.
Tabii gerçek geçmişim asla temiz olamayacak.
Ama üzgün kalmak zor...
...özellikle de yeni bir hayat yetişirken.
Ve işte buradayım.
Kimse suçumu bağışlayıp beni affedemez.
Cezamı çekmeliyim.
Her Sibirya soğuk olacak değil.
Bazıları eko-bilinçli peyzaj ile 23 derece ve de güneşli.
Kızımla tanışmaya hazırım.
Benim asla sahip olmadığım, iyi bir baba olmaya hazırım.
Her zaman hayalini kurduğum aileyi oluşturmaya.
Onun hak ettiği aileyi.
Kaderin işleme şekli garip.
İnşa ettiğim kafesin benim için bir tuzak olduğuna dair bir fikrim yoktu.
Ve kendimi burada, kilitli hâlde bulunca bunun son olduğunu düşündüm.
Ama kader böyle işlemez, değil mi?
Bu daha başlangıç...
...çünkü benim burada olmam gerekiyordu, tam burada...
...burada olmalı ve tanışmalıydım...
...seninle.
Öylece oturuyordun,
kitapların ve güneş ışığınla.
Çok yakın ama dünyalar kadar uzak.
Sana ulaşmanın bir yolunu bulacağım.
Yakında görüşürüz komşu.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu